Toilet giggle

Here is an exact transcript (spelling mistakes and all) of a notice posted inside the ladies’ toilet in a building where I had a meeting today. It was a print-out of an e-mail that appears to have been sent to everyone in the firm, from senior partner to messenger. I laughed so hard I couldn’t pee.

« Chers camarades,

Nous avons remarqué, avec désolation, le non respect des normes de propreté dans les installations hygiéniques du bureau. Aussi, nous avons enregistré des plaintes de beaucoup de collègues ainsi que de certains membres de la Direction qui ont constaté que certaines personnes ne pensent pas chasser leurs urines et d’autres encore laissent carrément des gouttes des urines sur les latrines après utilisation.

Ayons à l’esprit que pour le maintien de la propreté dans les installations sanitaires, il faut ceci :

• Prenez soin de soulever les deux battants chaque fois que vous voulez faire pipi ; ou bien soulevez un seul battant si vous voulez voir comment le roi marche à quatre pattes ;


• Tirer légèrement la chasse d’eau et assurez vous que l’eau a tout emporté ;


• Vérifier qu’il n’y a pas de gouttes d’urines aux alentours des latrines ou des traces de la matière fécale collée sur la cuve ;


• Si oui, nettoyez soigneusement avec la brosse dure déposée à côté de la cuve ;


• Aspergez de temps en temps les toilettes avec le désodorisant afin de chasser les mauvaises odeurs ;


• Pensez simplement à la personne qui vient après vous.

Chers camarades, rappelez-vous que nous passons près de la moitié de notre temps aux toilettes et que sur cette base, nous devons maintenir le bureau ainsi que les installations hygiéniques dans un état vivable.

Merci pour la compréhension de tous. »

And to follow on the ‘notice’ theme, here is the second picture from my ‘best of Africa’ series mentioned yesterday.